Le mot vietnamien "vùi dập" est un verbe qui signifie "éteindre" ou "réprimer" quelque chose de manière sévère. Il est souvent utilisé dans des contextes où l’on veut exprimer l'idée de détruire ou d’éliminer quelque chose, que ce soit un talent, une idée, ou un rêve.
Explication simple :
Définition : "Vùi dập" se réfère à l'action de supprimer ou d'étouffer, souvent avec une connotation négative.
Utilisation : Vous pouvez utiliser "vùi dập" pour parler de quelque chose qui est écrasé ou réprimé de manière significative.
Exemples :
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus complexe, "vùi dập" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où des émotions ou des aspirations sont étouffées, par exemple : - "Cô ấy cảm thấy vùi dập bởi áp lực công việc." (Elle se sent étouffée par la pression du travail.)
Variantes du mot :
Vùi : Cela peut signifier "enterrer" ou "cacher", ce qui peut ajouter une nuance supplémentaire au sens de "vùi dập".
Dập : Ce mot peut être utilisé seul dans des contextes différents, notamment pour signifier "écraser" ou "réduire".
Différents sens :
"Vùi dập" peut également être utilisé au sens figuré pour parler de sentiments ou de relations humaines, par exemple, lorsque l'on parle de l’impact négatif d’un environnement sur le développement personnel.
Synonymes :
Éteindre : Dans le sens de mettre fin à quelque chose.
Réprimer : Qui implique une action de contrôle ou de suppression.
Écraser : Évoque l'idée d'une force qui détruit quelque chose de manière physique ou émotionnelle.
En résumé :
"Vùi dập" est un terme fort en vietnamien qui évoque l'idée de suppression, que ce soit de talents, d'idées ou d'émotions.